书体:

色彩:

设色

装裱形式:

轴

创作时间:

文字类型:

质地:

本幅绢

释文:

印记资料:

鑑藏宝玺：乾隆御览之宝
鑑藏宝玺：乾隆鑑赏
鑑藏宝玺：养心殿鑑藏宝
鑑藏宝玺：嘉庆御览之宝
鑑藏宝玺：宣统御览之宝
鑑藏宝玺：石渠宝笈
鑑藏宝玺：三希堂精鑑玺
鑑藏宝玺：宜子孙

题跋资料:

主题:

主要主题：人物帝王汉文帝主要主题：人物后妃皇后；慎夫人 主要主题：人物官员（臣）袁盎 ；其他主题：经史‧故事 袁盎谏止慎夫人僭坐故事；其他主题：人物侍从（侍女、童仆） ；其他主题：人物军士 ；其他主题：山水奇石 ；其他主题：树木 椿树；其他主题：树木棕榈 ；其他主题：树木竹 ；其他主题：建筑庭院御花园；其他主题：器用家俱（屏风）龙椅；古凳；其他主题：翎毛鹤 ；其他主题：器用兵器 

技法:

工笔 

参考资料:

收藏着录： 石渠宝笈初编（养心殿），上册，页448 收藏着录： 故宫书画录（卷五），第三册，页141-142 收藏着录： 故宫书画图录，第三册，页83 收藏着录： 国宝再现-书画菁华特展，页186-193，257 内容简介（中文）： 画中所描绘的是汉文帝时的宫廷史实。当文帝偕后妃同游上林苑时，中郎爰盎当面劝谏，认为慎夫人身为妃子，不应僭越身分坐于帝王身侧，否则尊卑失序，仍会祸及慎夫人。文帝接受了他的建议，慎夫人也赐金奖赏。画面所绘的是花园一角，云雾掩映、树石包围之间，帝后并坐，一旁的慎夫人心怀怒意，不愿就坐，爰盎正直言相谏，文帝则端凝倾听，虽然人物的表情与动作都很平和，但可说是故事中最具戏剧张力的一刻。全图的重心在突出君臣之间的互动关系，同时也表现出宫廷中各安其位的理想伦理秩序－皇帝虚心纳谏，臣子据理进言，后妃行止也合于礼，这一幕堪为后世的典范。幅上并无名款，画人物的线条流利简洁，背景树石的刻划也严谨精工，应该是出自南宋宫廷画家之手。这样的画作本有规鑑帝王之意，但也可作为君主对自己有纳谏雅量的政治宣传。(马孟晶) 内容简介（中文）： 本幅绘汉文帝时爰盎谏止齐宠妃潜坐之故事。文帝游上林苑，甚夫人潜坐帝旁，爰盎面谏，谓帝既有后，不当容其妃同坐于侧，否则尊卑失序，终会祸及慎夫人。帝纳其议，慎夫人亦赐金爰盎。画中坐花园一角，云雾掩映，树石包围间，爰盎正直言相谏，慎夫人怒，不愿就坐，文帝则端凝倾听，图像之表现亦在强调皇帝虚心纳谏的典范。幅上无名款，人物线条流利简洁，树石刻划精谨，为南宋院画佳作。汉书爰盎传记载着：有一天，皇帝驾临上林苑，皇后和慎夫人也追随同往。平时在宫里，皇帝和慎夫人都坐在平等的座席，这一天，爰盎却引慎夫人坐于次席。慎夫人很生气不肯就座，皇帝也很生气。爰盎立刻上前解说道：「臣听说尊卑有序，上下才能和睦。现在陛下立了皇后，慎夫人就是妾位。妾和主人怎可同坐？现在陛下衞护着慎夫人，却正是害了她。陛下难道不知戚夫人的事吗？」这张图就是描绘这一段故事。 内容简介（英文）： During Emperor Wen-ti's trip to the Shang-lin Park, Lady Shen (his favored concubine) wanted to sit next to him. The official, Yüan Ang, protested, saying that the seat was reserved for the empress. Citing an earlier precedent, Yüan warned that the emperor's laxity would lead to jealousy and the demise of Lady Shen rewarded him. This garden is enveloped in mist against a lush backdrop. Yüan Ang bows to the emperor. Lady Shen is upset, unwilling to accept her seat, while the stocky emperor is shown listening pensively. This work emphasizes moral harmony. Although without seal or signature of the artist, the detailed figures, trees, and rocks make this a masterpiece of Southern Song court painting. 内容简介（英文）： The painting portrays a memorable incident that took place during the Han dynasty. Yüan Ang, an upright official, protested to Emperor Wen-ti(r.179-158B.C.), against the Emperor's favorite consubine, Lady Shen, being allowed to take a seat which was traditionally reserved for the Empress. At first Yüan Ang's protest angered the Emperor and lady Shen, but later they both accepted his frank advice. 网页展示说明 这一幅画是描绘《汉书》〈爰盎传〉记载的一段故事。有一天，汉文帝（公元前 202？157）驾临「上林苑」。皇后和慎夫人也陪着皇帝一起来到。平时在宫?，因为皇帝宠爱慎夫人，皇后和慎夫人都坐在平等的位置上。这一天，爰盎引导慎夫人坐于次要的座位，慎夫人很生气不肯就座，皇帝也很生气。爰盎立刻上前解释说道：「臣听说尊卑有序，上下才能和睦。现在陛下立了皇后，慎夫人是妾位。妾和主人怎可坐在同等的座位？现在陛下袒护着慎夫人，却正是害了她。陛下难道不知道戚夫人的事吗？」皇帝采纳了袁盎的谏言，并且向慎夫人解释，慎夫人赏赐金五十斤给爰盎。戚夫人是汉高祖的宠妾，因为吕后的忌妒，被杀死。这一类的画在中国称做「鑑戒画」，画的是一些历史上有道德规范的故事，挂在皇宫?，让皇帝看到了，用来规劝皇帝的行为，不可以偏差。画中中坐者是汉文帝，画的右下方，弯腰鞠躬，双手持笏，向皇帝说话的是爰盎。站立于皇帝右边，眼睛正注视着爰盎的该是慎夫人。宫女和卫士，分别围绕在旁边。这是一幅精密的工笔画，人物的描绘，注意到每一个细节，做为背景的花园树木、石头、双鹤，也都画得精致。以朱砂红和石青为主的衣服色彩，也搭配得非常典雅。上林苑是汉朝皇帝的花园，画家在主体人物群的背后，透过树林，又有双鹤优游，再加上反「Ｚ」行的围墙，以及迷漫的雾气，使画面的深度倍加强烈。画的风格，显示出这是一幅十三世纪前后的作品。