书体:

色彩:

设色

装裱形式:

轴

创作时间:

文字类型:

质地:

本幅绢

释文:

印记资料:

鑑藏宝玺：嘉庆御览之宝
鑑藏宝玺：嘉庆鑑赏
鑑藏宝玺：石渠宝笈
鑑藏宝玺：三希堂精鑑玺
鑑藏宝玺：宜子孙
鑑藏宝玺：宝笈三编
鑑藏宝玺：宣统御览之宝
收传印记：易安轩珍藏印

题跋资料:

题跋类别：作者款识；作者：吕纪；题跋位置：本幅；款识：吕纪；书体：行书；全文： 印记：四明吕廷振印

主题:

主要主题：山水奇石 主要主题：花草杏花 主要主题：翎毛孔雀 主要主题：花草牡丹 ；次要主题：翎毛麻雀 ；其他主题：花草 草

技法:

工笔 皴法 

参考资料:

收藏着录： 石渠宝笈三编（延春阁），第四册，页1809 收藏着录： 故宫书画录（卷五），第三册，页331 收藏着录： 故宫书画图录，第七册，页171-172 参考书目： 1.谭怡令，〈明吕纪杏花孔雀〉，收入谭怡令编，《吕纪花鸟画特展》（台北：国立故宫博物院，1995年初版），页103。2.〈明吕纪杏花孔雀图〉，收入陈阶晋、赖毓芝主编，《追索浙派》（台北：国立故宫博物院，2008年初版一刷），页177。3.〈明吕纪杏花孔雀〉，收入国立故宫博物院编辑委员会编，《名宝上珍》（台北：国立故宫博物院，1995年初版一刷），页263。4.谭怡令，〈明吕纪杏花孔雀〉，收入谭怡令编，《画?珍禽》（台北：国立故宫博物院，1988年十月初版），页94。 内容简介（中文）： 吕纪（活动于西元一四三九－一五○五年间），浙江鄞县（今宁波）人。字廷振，号乐愚，一作乐渔。弘治（一四八八－一五○五）间值仁智殿，官至锦衣指挥。 牡丹、孔雀，雀爵谐音是高官禄位，皆是富贵象征。画中整体风貌，如御花园中，杏花牡丹，嫣红粉白相映，一派春日欢欣。画法杏花圈瓣，孔雀翎毛，用笔沉着而精工，青绿铅粉之运用，亦脱尽火气，得静穆法，树石皴纹仍是吕氏本性。 内容简介（英文）： Lü Chi, a native of Chekiang province, served in the Jen-chih Hall and held a sinecure position at court. In bird-and-flower painting, he first studied the works of Pien Wen-chin and later emulated the paintings of famous T’ang and Sung artists. In Chinese, the words for peony, peacock, and sparrow are homonyms for blessings to achieve high rank in office. The lush garden, apricot blossoms, and large peonies here also suggest an auspicious spring. Brushwork for the round petals and peacock feathers is calm and refined. Lu also achieved a subtle elegance with blue, green and white—eschewing the flamboyance usually associated with them. The texture strokes for modeling the trees and rocks are typical of his style. 网页展示说明 牡丹富贵、孔雀华丽，「雀」、「爵」谐音，象征高官禄位，皆符合宫廷的气氛，颇有取景于御花园之意。全幅笔法沉着精工，青绿铅粉的运用无火气，有静穆感，甚得吕纪意趣。虽然树石的皴纹有重复感，麻雀较为图案化，显示可能为工作坊加入来共同完成的作品，却仍维持其原有风貌。(20120105) 网页展示说明 In China, the peony is associated with wealth and the peacock with splendor. One of the Chinese characters in "peacock" is also a homonym for "noble rank," so this bird symbolizes the rank and position of a high official. Therefore, all elements conform to the atmosphere at court while suggesting scenery from an imperial garden. The brushwork throughout the painting is steady and fine, and the application of blue-and-green colors with lead-white is not temperamental, giving the work a solemn and quiet feeling very much in the manner of Lü Ji. Despite the repetitiveness of the texturing in the tree and rocks along with the patterned sparrows, it could still be a work that Lü Ji had completed with assistants at his studio and thereby retaining the original appearance of his style.(20120105) 网页展示说明 豪华な牡丹と华丽な孔雀。「雀」と「爵」は语吕合わせで、高い官位と俸禄を象徴する。いずれも宫廷の雰囲気にふさわしく、宫廷の庭园が描かれているのがよくわかる。全体の笔法は非常に丁宁で落ち着きがあり、青绿の铅粉を用いているため、激しさのない、静かで厳かな雰囲気が感じられ、吕纪特有の趣に満ちている。树石の皴文は重复した感があり、スズメもやや図案化されていることから、工房で共同制作された作品だと思われるが、作品本来の姿が残されている。(20120105)