书体:

色彩:

设色

装裱形式:

册(推蓬装‧折扇式)

创作时间:

明穆宗隆庆四年（1570）

文字类型:

质地:

本幅纸

释文:

印记资料:

题跋资料:

题跋类别：作者款识；作者：文伯仁；题跋位置：本幅；款识：庚午（西元一五七０年）中秋为季重写李愿归盘古图。五峰文伯仁。；书体：行楷书；全文： 印记：五峰、文伯仁

主题:

主要主题：山水  主要主题：建筑茅草屋 主要主题：建筑篱笆、围墙篱笆；其他主题：山水山径径；其他主题：山水溪涧、湍泉 ；其他主题：山水瀑布 ；其他主题：人物高士（士人、隐士） ；其他主题：人物侍从（侍女、童仆）童仆；其他主题：树木  ；其他主题：树木松 ；其他主题：花草藤萝 ；其他主题：建筑房舍 ；其他主题：建筑桥 

技法:

工笔 写意 皴法披麻皴人物衣纹描法(减笔) 苔点 

参考资料:

收藏着录： 石渠宝笈三编（干清宫），第二册，页608 收藏着录： 故宫书画录（卷八），第四册，页164 收藏着录： 故宫书画图录，第三十册，页154-159 参考书目： 1.许郭璜，〈明文伯仁李愿归盘谷图〉，收入国立故宫博物院编辑委员会编，《文学名着与美术特展》（台北：国立故宫博物院，2001年初版），页160-161。 内容简介（中文）： 文伯仁（1502-1575），字德承，号五峰，又号葆生、摄山老农。江苏苏州人。文征明侄子。擅长山水、人物，笔法清劲文秀，得到文征明的真传。山谷中，茅屋数间被竹篱笆所围绕，四周种植松柏林木；右侧方山凹深处，有一瀑布垂悬流下；画中人物有对坐谈话、相互送迎，也有持杖度桥而来者。文伯仁以灵活生动的笔触，来描绘韩愈〈送李愿归盘谷序〉文章中所叙述的景象。 内容简介（英文）： Wen Po-jen, a native of Soochow, was a nephew of Wen Cheng-ming and specialized in painting landscapes and figures. His brushwork was pure and strong yet elegant, following that of his uncle. In the valley shown in this painting, several cottages are surrounded by a thatched bamboo fence as pine and cedar trees appear all over. To the left is another valley scene, where a cascade falls. The figures include two seated in conversation, two by the gate, and two on the bridge. Wen Po-jen has used spirited brushwork to describe the scenery described in Han Yü’s (768-824) “Preface to Li Yüan’s Return to P’an-ku”, a T’ang dynasty masterpiece extolling the friendship between scholars and the ideal of reclusion in nature. 网页展示说明 此幅作于1570年，是文伯仁晚年的作品。李愿是唐朝人，因当时官场险恶而退隐于盘谷。根据记述，盘谷为两山夹峙，路途幽深曲折，但腹地宽阔、泉甘土肥、草木丛茂，为幽居佳处。文伯仁以高洁的李愿比喻回乡隐居的友人季重，并以理想的隐居地盘谷比喻其居所。画中山石蜷曲的皴线与轮廓处洒落的浓重苔点，可看出文伯仁运用的是元代王蒙（1308-1385）的风格。画面虽小，但物像纷呈，挦为佳构。(20100713) 网页展示说明 This is a late work by Wen Boren done in 1570. Li Yuan of the Tang dynasty was an official who had retired to reclusion at Pangu due to deterioration in government. According to records, Pangu is pressed on both sides by mountains, the road to there being deep and winding. But once there, the land opens up with fertile grounds and spring waters, and plants and trees grow in abundance, making it an ideal place to live in seclusion. Wen Boren used the pure and lofty Li Yuan as a metaphor for his friend Ji Chong, who had returned home to live in reclusion, and Pangu for the place where he retired to. The contorted texture strokes and outlines of the rocks in this painting are sprinkled with heavy “moss dot” strokes, revealing Wen Boren’s adaptation of Wang Meng’s (1308-1385) style from the Yuan dynasty. Though the painting is small, the details are many and expertly arranged. This work is from “Album of Painted Fans by Ming Artists.”(20100713) 网页展示说明 本作は1570年、文伯仁晩年の作品である。李愿は唐代の人物で、当时の険悪な政争を嫌って官を退き盘谷に隠栖した。资料によれば、盘谷は二つの山の狭间に位置し、そこへ至る道は山深く曲がりくねっていたが、その奥は広々と开けていた。そこには泉もあり、肥えた土地に草木が生い茂り、穏やかな隠居生活にふさわしい场所だったという。 文伯仁は、高洁の士である李愿を、同じく帰郷し隠居した友人季重に喩え、隠居に理想的な地─盘谷をその居所に喩えた。画中の山石を描く丸みのある皴线と轮郭线部分に浓い苔点が散りばめられており、元代王蒙（1308-1385）の画风を取り入れたのがわかる。小品だが、多くの景物が细かに描き込まれ、実に见事な构成である。(20100713) 研究性论着： 文伯仁（1502-1575），字德承，号五峰，又号葆生、摄山老农。江苏苏州人。文征明侄子。擅长山水、人物，笔力清劲文秀，结构巖峦繁茂。画学从文征明（1470-1559）出，与王蒙（1308-1385）绵密细致作风最为贴近。山谷中，竹篱茅舍，旁植松柏林木；右侧山凹深处，一瀑垂悬，直冲而下；人物或坐谈、或送迎，亦有度桥而来者。幽窈深邃的景致，诠释韩愈〈送李愿归盘谷序〉文中所述：「泉甘而土肥，草木丛茂，居民鲜少。……是谷也，宅幽而势阻，隐者之所盘旋……」本幅构景繁密，用笔用墨细腻温和，画法乃出自文征明的影响，并深得清润高雅的韵致。画中披麻皴线条及屋宇、篱笆、树石等均用淡墨，点苔则用破笔浓墨，两相对映，繁密充实的画面，在光滑亮丽的金笺纸上呈现出疏朗的感觉。此外，夹叶树点朱色，错杂群树中，使通幅于浅蓝绿色调中，注入一股温馨暖意。盘谷在孟州济源县太行山之南（今河南省孟县南），李愿居之，因号盘谷子。李愿，旧注为唐功臣西平郡王李晟（727-793）之子，据《旧唐书》载李愿元和初年（806）检校礼部尚书，兼夏、绥、银、宥等州节度使，政令威严，颇有声誉。后转徙凤翔尹、凤翔陇右节度使，始近声色，不复素志。长庆二年（822），兼汴州刺史、宣武军节度使时，生活日益骄奢浮华，军政更为废弛，并威刑以待下，是以群情积怨，牙将李臣则等人伺机谋叛。所述李愿等等情事与韩愈（768-824）文中之悠游适意之隐者互相违背，故此李愿是否即此人，仍有商榷之处。又韩愈此文作于唐贞元十七年辛巳（801），此时李愿主持军政，当不至于归隐。是故时间虽相符，可能姓名偶同，当是别有一人。另在《元和御览诗》中一载有李愿者，并录有诗二首，疑或即其人，待考。